Un Pinocho para practicar idiomas

E-mail Imprimir

Pinocchio
adaptación de E. Sotillos
Nabau, 1986

El personaje de Pinocho es mundialmente conocido, y sus aventuras pueden verse en cuentos, audiovisuales y comics; pero esta vez os presentamos un libro diferente. Se trata de una edición especial en la que conviven cómic, material para aprender euskara y juego en un único soporte.

El libro que tenemos entre manos es un libro troquelado; si movemos las páginas en el sentido indicado por las flechas nos da la opción de cambiar el idioma. En un mismo dibujo podremos leer el texto en euskara o castellano.

Jorge Nabau (1937-2000) fue un auto-editor de Barcelona. Durante su vida trabajó en varios ámbitos: la ilustración, el guion, el cómic y la edición.  Entre los años 1984 y 2000 publicó en su nombre diferentes trabajos, entre ellos se encuentran varias versiones de Pinocchio. Para estas versiones además de publicar el cómic creó material de estudio y juegos para practicar diferentes idiomas: catalán y castellano, euskara y castellano, aragonés y castellano, castellano e inglés, inglés y catalán, gallego y castellano…

El ejemplar de Pinocchio nos cuenta las aventuras de este niño en euskara y castellano y cuenta con 16 páginas troqueladas. La traducción al euskara la ha realizado Bakarne Basurto. Además de Pinocchio, dentro de esta serie llamada Movil Books se publicó la historia de Heidi, en un formato similar con diferentes juegos de idiomas.

 

 
También on-line
  • Iván Zulueta

    Referencia básica y completa de la creación de un inclasificable artista.

  • Txiki Zabalo

    Una completa recopilación de la obra gráfica de este referente de la crónica gráfica e ilustrador.

  • Pío Baroja

    Guía de lectura sobre el gran autor donostiarra.

  • Antiqva

    Los textos de las intervenciones de las ediciones que se han celebrado de las jornadas sobre la antigüedad.

  • Album
    siglo XIX

    Web que contiene alrededor de 4000 ilustraciones de tema vasco pertenecientes a los fondos de la Diputación Foral de Gipuzkoa, ubicados en distintos centros culturales.

  • Alfonso Sastre - Eva Forest

    Completa información sobre Alfonso Sastre y Eva Forest.

  • Gabriel Celaya

    Repaso a la vida y a la obra de este genial poeta guipuzcoano, uno de los más comprometidos de la posguerra.

  • Gipuzkoa 1936

    A través de libros, documentos de la época, diarios y otras publicaciones periódicas se muestra la realidad convulsa de un año que transformó Gipuzkoa.

  • Manex Erdozaintzi

    Manex Erdozaintzi-Etxart (1934-1984) fue uno de los poetas vascos más destacados del siglo XX. Escribió numerosos artículos relacionados con el pensamiento vasco.

Cerrar

Utilizamos cookies propias y de terceros, para realizar el análisis de la navegación de los usuarios. Si continúas navegando, consideramos que aceptas su uso.
Puedes cambiar la configuración u obtener más información aqui.